我們的車廂總共卸除二十具屍體。不久後，火車重新上路，任數百名赤身裸體的孤零零之人散落在遍地是雪的波蘭原野上，無人為他們立墳。
我們不再領到食物，只靠吃雪過活，把雪充當麵包。白晝好像黑夜，黑夜則把它的殘渣留在我們的靈魂裡。火車緩緩前進，經常停留數小時再重新出發。雪依舊下個不停。我們日以繼夜躺著，一個疊一疊，不發一語。我們只剩凍僵的軀體，眼睛闔上，等待在下一站遺棄死屍。
十天十夜的旅程。我們有時穿越德國鄉鎮，通常都在大清早，正當工人前往工作的途中，他們會停住腳步，毫不訝異地目送我們。
有一天火車停下來時，一名工人從袋子掏出一塊麵包，把它扔到車廂裡，引起一陣混亂，十幾名飢民為了幾口麵包互相殘殺。德國工人很喜歡觀看這種表演。…
麵包掉在車廂裡，引發一場戰爭，大家你推我擠，互相踐踏、撕扯，猶如沒有束縛的禽獸，眼裡閃爍著兇殘的恨意。大家都變得身手矯健，牙齒與指甲都如利刃般尖銳。
一群工人和好奇的過客聚集在火車旁，他們大概從未見過載著這般貨物的列車。不久，麵包屑便飄散在車廂四處，觀眾們注視一群瘦如骷髏的人為了掙得一口麵包而相互殘殺。
一塊麵包掉入我們的車廂裡。我打算靜觀不動，自知缺乏足夠的力氣與十餘名發狂的男人纏鬥。我瞧見一位老人四肢趴爬在附近地上，他剛剛逃脫混亂的爭戰，一手貼著心臟。我起先以為他胸口挨了一拳，後來才明白：他把麵包藏在上衣底下。說時遲那時快，他急速取出麵包放入嘴裡。他的雙眸亮了起來，鬼臉般的微笑照亮他灰白的臉；但馬上消失無蹤。一個黑影出現在他身邊，撲向他，老人被痛毆一頓，大聲哭叫：「梅伊，我的小梅伊，你不認得我了？我是你父親…你弄傷我…你會殺死父親…我的麵包…也有你的份…也有你的份…」
他不支倒地，手裡仍緊緊抓著一小塊麵包。他本想放入嘴裡，但另一個黑影撲向他，把它搶走。在周遭的冷漠哩，老人喃喃自語，嘶啞喘氣，然後死去。他的兒子搜尋他的身上，拿走整塊麵包，正打算吞到嘴裡。但他來不及吞。兩個人看到他，跳過去搶，其他人也一起撲上去。當人群散開後，我身旁出現兩具緊緊相連的屍體：一對父子。
那年我十六歲。
摘自：埃利•維瑟爾（Elie Wiesel）著、陳蓁美譯，《夜，納粹集中營回憶錄》，左岸文化（新北市，2011）
沒有留言:
張貼留言