維瑟爾的《夜》（2）

眼睜睜看著自己的父親身受病痛的煎熬逐漸死去卻無能為力是多大的悲痛，眼睜睜看著自己的父親被毒打、折磨卻不敢挺身而出只為保全自身性命，這更是多大的悲痛。維瑟爾說：

「我永遠也無法原諒自己。我也無法原諒全世界，無法原諒它把我逼到牆角，無法原諒它把我變成陌生人，無法原諒它喚醒我最底層也最原始的本能。」

我們在外面待了五個小時，並領到湯。當我們被允許進入牢房時，我急跑到父親身旁：

「你吃了嗎？」

「沒有。」

「為什麼？」

「他們不給我們東西吃…他們說我們都是病人，遲早要死，給我們東西吃是糟蹋食物…我不行了…」

我把剩下的湯給他，但心裡卻很難受。我知道自己是心不甘情不願把湯讓給他。

跟艾里亞伍教士的兒子一樣，我也禁不住考驗。…

一個星期如斯過去。

「他是你父親？」獄長問我。

「是。」

「他病得很重。」

「醫生不想醫他。」

他看著我的眼睛：「醫生『沒法』醫他，你也一樣。」

他把毛茸茸的大手放在我肩上，又說：

「聽我的話，小子，別忘了你現在身在集中營。在這裡，人不為己天誅地滅，就算對父親都不能例外。在這裡，父親、手足、朋友都沒有意義。不管是生是死，只能想到自己。我給你一個良心的建議：別再把你的麵包和湯留給你老爸了，你是在自殺而已，你應該接收他的食物…」

我安安靜靜聽他把話說完。在我的內心深處，我知道他是對的，但我不敢承認。現在要拯救你老爸已為時太晚，你大可吃兩份麵包、兩份湯…

這個想法雖然僅僅歷時不到一秒鐘，但我仍充滿罪惡感。我趕緊領湯，帶給父親喝，但他不想要湯，只想喝水…

現在四周陷入寂靜裡，偶爾出現幾聲呻吟。SS（Schutz Staffel，意指禁衛隊。是成立於1925年的納粹組織。）在牢房前發號施令，一名軍官從床前經過。父親苦苦哀求：

「兒子，水…我好熱…我的肚子…」

「安靜點。」軍官怒斥。

「埃利澤，」父親繼續哀求，「水…」

軍官走近他，吼著要他住嘴，但是父親聽不進他的話，他繼續叫我，軍官拿起棍子往他的頭重重敲了一下。

我一動也不動。我很害怕，我的身體害怕挨揍，怕下次就輪到我的頭。

父親又喘著氣，叫著我的名字：「埃利澤…」

我看到他抽抽噎噎喘息，但我靜止不動。

點名結束後我走下床，看到他顫抖的雙唇仍喃喃低語。我俯在他身邊超過一個鐘頭，凝視著他，想把他血跡斑斑的破碎臉孔烙印進心裡。

然後，我必須去睡了。我爬回上鋪時，父親仍有一絲氣息。那天是1945年1月28日。

我在1月29日的黎明醒來。父親的床已經躺著另一位病人。他們應該是在黎明前把父親送到焚化爐，當時他也許還在喘息…

他的墳上沒有禱詞，也沒人點燃燭火為他哀悼。他的最後一句話是我的名字，他呼喚我，我卻沒有回答他。

我沒有哭，無法哭泣讓我很難受，但是我已經沒有淚水。在我心深處，如果我還能在自己軟弱的意識底層挖掘，或許找到的東西會是：終於自由！…

摘自：埃利•維瑟爾（Elie Wiesel）著、陳蓁美譯，《夜，納粹集中營回憶錄》，左岸文化（新北市，2011）