《安妮的日記》書摘（二）

1943年5月2日，星期日

想到我們在這裡的生活，我的結論通常是，和沒有躲起來的猶太人比起來，我們是住在天堂裡。不過，以後一切恢復正常的時候，我大概會奇怪，我們以前一直過得那麼舒適的，怎麼會「淪落」到這種地步。我的意思是說，在生活習慣方面。例如，我們來到這裡這麼久，餐桌上一直蓋著同一張油布。用太久了，很難說毫無瑕疵。這油布我努力要弄得乾乾淨淨，可是抹布也是我們躲起來之前買的，洞比布還多，所以怎麼擦都吃力不討好。凡．丹夫婦整個冬天睡同一張法蘭絨床單，又不能洗，因為除垢劑是要配給的，得來不易，而且品質太差，簡直沒用。父親成天一身起毛的長褲，他的領帶也已經看得到磨損。媽媽緊身束腹今天裂了，已經不能補。瑪各的胸罩也小了兩號。母親和瑪各這整個冬天共用三件底衫，我的則小得肚子也遮不住。這些都可以克服，但我有時候納悶：我們一切的東西，從我的內褲到父親的修面刷，都這麼破舊，還能希望有一天回到戰前的水準嗎？