大家都說這地方的水土對人有害，生了病多半很危險，在府城的諸位講得很清楚。我開始還不相信，沒多久僕人病倒了，接著工作人員病了十分之九，甚至連燒飯的人都沒有。而王雲森剛從海上逃過一劫，又染上嚴重的痢疾，什麼全吃不下；一日一夜要拉個七、八、十來回，漸漸嚴重得排泄物都流在床上了。
我一張床的周圍都是病人，只聽得呻吟和冷得發抖的聲音，好像一唱一和個沒完沒了。只恨自己沒有扁鵲的醫術，怎能一個個加以治療呢？於是用一艘船將他們都送回去。這時顧敷公又有事去省城（福州），只有我走不開，和一個生了病的僕人一起留下，不斷地督促原住民、指揮工匠，在大太陽下和長草密林之間往來，一天也沒法休息。
而有少數的部落裡的不肖分子，還想盡辦法暗地裡妨礙工作。我既聽不懂原住民的話，講的話別人也不知道是什麼意思，差不多是嘴巴和耳朵都沒用了，和聾子啞巴沒兩樣。這等於我身上兼有聾啞的病，還能因為沒染上病而對人表示驕傲嗎？
照我看來，這裡的山河和大陸上沒什麼差別，妖魔鬼怪之類講法也沒有證據。可是人卻動不動就生病，主要是因為深邃的山林和大片水澤還沒開發，草木陰森隱蔽，沒有人來過，所累積的瘴氣惡疾，碰到人就侵入呼吸、消化等器官，所以一到這裡就生病，所有病人的症狀都一樣，這是有道理的。我身體一向就不好，這十年來常生病，經常以藥物代替正餐，經常感覺難以支撐下去。
資料來源：郁永河原著，楊龢之譯注，《遇見三百年前的台灣：裨海紀遊》（台北市：圓神，2004）
沒有留言:
張貼留言